Link xem online: Youtube
Link download: MF
Pass giải nén: homeless
Chào các bạn :D
Mình là Kazuma, hình như cũng đã lâu rồi kể từ project cuối cùng của nhóm có sự góp mặt của mình :D Có nhiều chuyện xảy ra, hiện tại mình cũng đã sang Nhật du học, và sau khi mọi thứ thật sự ổn định mình mới có thể quay lại với những project mình ấp ủ từ lâu.
Và tác phẩm mà mình muốn giới thiệu ngay sau đây có tên là Saigetsu ~ INOCHI, là một bản rearrangement từ bài Broken Moon, OST của game Touhou do ZUN sáng tác. Bản cover này mình vô tình tìm được nó khoảng 2 năm trước, giai điệu rất lạ tai, nghe như nhạc cung đình, vừa là OST của char Touhou mình thích lại vừa kích thích trí tưởng tượng của mình nên mình đâm ra ghiền bài này và nổi hứng sub nó.
Éo le là lúc đó tiếng Nhật của mình mới học được có vài tháng, nên chỉ tra từ điển được vài từ trong lyrics, có vài đoạn cũng chỉ dịch được miễn cưỡng, nên mình đành gác nó lại ở đó, còn lyrics thì luôn nhớ trong đầu, mỗi khi học cái gì có trong lyrics thì mình dịch luôn, cứ thế, khoảng nửa năm trước mình đã dịch xong toàn bộ lyrics, tuy nhiên, vẫn có những chỗ được viết bằng tiếng Nhật cổ, rất khó hiểu, mình chỉ dịch thoáng đi mà ko thật sự hiểu ý nghĩa của nó, cho đến khi sang Nhật, đem những chỗ khó hiểu ấy đi hỏi cô giáo, thì vài hôm trước mình mới đủ khả năng và tự tin dịch lại một lần nữa, vừa kịp đêm Trung Thu này up lên luôn :D
Lời dịch có thể không thuận tai, tuy nhiên đó là những gì mình tả lại trong bức tranh tưởng tượng của mình, với nhạc nền là bản Saigetsu này, về mặt ý nghĩa, mình cố gắng không đi quá xa so với nghĩa gốc của lyrics, về mặt câu từ, mình dùng những từ ngữ thiên về nghĩa bóng, làm mềm câu văn đi, tạo nên khung cảnh huyền ảo.
Giới thiệu dài dòng đã đủ, mời các bạn thưởng thức: Saigetsu~ INOCHI và chúc các bạn có một mùa Trung thu vui vẻ :3
Xin được cảm ơn: Yamano Zigzag for the awesome lyrics - Kagi Kabuto for editing lyrics and suggestions - Mina for encoding and everything else. :D
Tối nay có :v
Trả lờiXóa