[Homeless Vsub] Bump of Chicken - Smile PV

Link download: MF

pass: home?

Bài này được phát hành ngày 11/5/2011, 2 tháng sau trận động đất sóng thần dữ dội bên Nhật.

Hẳn, khi mình nhắc, chắc các bạn cũng đoán ra mục đích của bài này rồi ha :">

Cũng như rất nhiều những nghệ sĩ Nhật khác, Bump of Chicken phát hành bài hát này không ngoài mục đích cổ vũ những người ở vùng chịu thiệt nói riêng và toàn thể đất nước Nhật Bản nói chung.

Mình định sub bài này hai năm trước rồi, lúc đó đã làm xong hết trơn các công đoạn, chỉ còn encode xong là up luôn, nhưng vì sự cố mất data nên mình phải làm lại tất cả các khâu, cảm giác làm lại cũng ít có vui lắm :")) Thành ra ngâm... 

Mãi đến hôm qua mình mới đột nhiên muốn làm cho xong bài này, thế là tèn ten~ Hôm nay có nhé.

Bài hát này có ca từ đối với mình thì rất là ý nghĩa :"> 

Mình dịch có nhiều chỗ hơi bựa ra quá, vì nếu dịch nguyên gốc sẽ rất là ngắn gọn mà mình sợ nhiều bạn không hiểu được. Mình đã cố gắng hết sức để dung hoà giữa bản gốc và bản mọi người có thể hiểu rõ rồi đó. Nếu các bạn có gì chưa hiểu có thể hỏi mình, mình sẵn sàng trả lời.

Enjoy~♫

.:Mina:.

[Homeless Vsub] Himawari - Kamiji Yusuke

Yo. Lâu rồi không gặp mọi người, mọi người gần đây thế nào rồi? Thời tiết dạo này hay thay đổi, cẩn thận đừng để bị cảm nhé ♥

 MF

pass: home?

Gần đây cảm giác trống vắng vô cùng, không biết có phải là cảm giác của  con người quá rảnh rỗi không =)) Nói đúng ra, càng lớn mới hiểu được cái ý nghĩa xoay quanh 2 chữ " áp lực". Hồi nhỏ cứ nghĩ, "làm người lớn sướng thật, nào là thích nghỉ thì được nghỉ, nào là muốn đi đâu thì đi không cần xin phép.v...v..." Lớn lên một chút, vẫn muốn làm người lớn, để được hiểu cảm giác "tự do" là gì.


Nhưng nó giống như cú sốc văn hóa vậy, [ xin lỗi nếu mình so sánh nó trật lất  =)) ] càng lớn, lại càng thèm lại cảm giác vô tư của lũ con nít. Không phải cái gì cũng lo, cái gì cũng sợ hãi về cảm giác mất mát. Và hơn hết, đã là "người lớn", đôi khi chữ " xin lỗi" cũng trở nên nặng nề hơn. Mình còn nhớ hồi còn nhỏ, độ lớp ba bốn gì ấy, thậm chí không cần xin lỗi vẫn có thể tí tởn với nhau. Bây giờ, cả cách bắt đầu lại một mối quan hệ cũng trở nên thật khó khăn dù ai cũng hiểu được tầm quan trọng của lời "xin lỗi". 

Lẽ nào càng lớn con người ta càng vô tình nhỉ? Hay vì càng lớn rồi người ta càng giấu những thứ mình gọi là "ưu phiền" nơi bọn trẻ con là mình đây không tài nào thấy được?


Nói nhảm vậy chắc đủ dài rồi =)) Thôi, để mình vô bài hát


Bài Himawari ấy, như một bài hát trẻ con vậy. Từ ca từ đến lời ca, như một áng mây trong và không chút mây gợn quanh. Mang theo hơi gió của mùa hè thoảng qua, đẩy đưa ta đến với cánh đồng rực màu hướng dương. Nhưng trong từng chút tinh nghịch của "đứa trẻ" ấy, lại chứa đựng những "tâm tư" của một "người lớn", "một người trưởng thành". 




" Bài ca say khướt cùng những lời vụn vặt trẻ thơ
" Cậu" chính là báu vật của riêng tôi thôi đó

Bầu trời trong xanh cùng những tầng mây, mặt trời là nơi ta luôn hướng về
Tôi cười cũng bởi có bạn ở đây
 Cuối cùng rồi cũng phải chia tay, rồi những buổi gặp gỡ màu nhiệm lại xảy đến
Chính điều đó đã tạo nên phép màu.. Lala cảm ơn bạn nhé "



Nhắm mắt và tưởng tượng lên câu chuyện xoay quanh bài hát này, không biết có ai tự nhoẻn nụ cười hồng như đóa hướng dương không nhỉ :")

Nói về Yusuke Kamiji, anh sinh ngày 18 tháng 4 ở Yokosuka, Kanagawa Nhật Bản. Được biết đến như một diễn viên, ca sĩ hay như một thiên tài. [ Hoặc đối với các bạn xem Scrap Teacher thì xem anh như một thầy giáo =)))) ] Bài Himawari là mình vô tình biết được trong quá trình lướt facebook, một bạn đã share nó, và như thế mình ko cầm lòng dc và làm ngay! Có những giới hạn mà mình không thể vươn tới được, từ bây giờ mình sẽ trở lại với kiếp fake effect :( Nói vậy là biết mình dịch bài này không hay rồi ha TT^TT Nhận mọi ý kiến đóng góp của mọi người nhé  ; w ; )

Giá trị riêng của một bài hát nằm ở cái nhìn của mỗi cá nhân khác nhau. Nói cho mình biết cái nhìn của bạn nhé <3

- Kily -

[Homeless Vsub] Akiakane - FlashBack

Link download: MF
Xem online: Youtube

pass: home?

Chào mọi người
Tớ là Kazuma, thành viên mới của Homeless Subteam đây.
Tớ nghĩ là thành viên mới thì phải có một sản phẩm để ra mắt, và đây chính là nó.
Một trong những project tớ đã lên kế hoạch khá lâu, từ khi tớ mới bắt đầu học tiếng Nhật, cho đến gần đây mới đủ lông đủ cánh để bắt tay vào dịch (gần 2 năm).

Nói thêm một chút về Akiakane. Chị này là một utaite khá nổi tiếng với giọng hát cực cao, chuyên cover mấy bài khó nhằn như Rolling Girl, Ura-omote của Miku (Rolling Girl đạt 2 triệu view trên Niconico). Bài FlashBack này là Track 2 của Album Boroboro na Ikizama (A Tattered Way of Life), album thứ 2 của Akiakane.

Vậy là xong phần giới thiệu. Hope you will enjoy it (' 3 ').
P/s: Cuối cùng cũng đủ 5 project để nhét vừa cái Slide ngoài homepage =))

[Kazuma]